GalionToon

Cómo poner subtítulos a un vídeo desde el navegador

Actualizado el 18 de noviembre de 20263 min de lectura

La mayoría de los vídeos se ven sin sonido, así que los subtítulos ya no son un extra. En G-Editor, el editor de vídeo de GalionToon, puedes transcribir el audio en tu propio equipo, corregir el texto y dejar los subtítulos incrustados en el vídeo exportado.

Meter el vídeo

  1. Abre galiontoon.com y entra en G-Editor. Si es tu primera vez, empieza por Cómo montar tu primer vídeo.
  2. Abre tu archivo de vídeo o arrástralo a la línea de tiempo.
  3. Corta lo que no quieras antes de subtitular. Cada corte posterior obliga a mover líneas de sitio.
    Esquema: corta lo que no necesitas y el resto se une.

Generar los subtítulos

  1. Selecciona en la línea de tiempo el clip cuyo audio quieres transcribir y abre la pestaña Subtítulos del panel de propiedades, a la derecha.
    Pestaña Subtítulos de G-Editor con el botón Generar subtítulos desde el clip de audio, el selector de idioma e Importar subtítulos .srt
    La pestaña Subtítulos: generar desde el audio, idioma e importar un .srt.
  2. En Idioma, elige el que se habla. Acertar con el idioma importa más que cualquier otro ajuste.
  3. Pulsa Generar subtítulos desde el clip de audio.
  4. Espera. La transcripción se ejecuta en tu equipo, así que la primera vez se descarga el motor de transcripción y la velocidad depende de tu máquina, no de un servidor.
  5. Las líneas aparecen en la lista de subtítulos, cada una con su entrada y su salida.
    Esquema: se analiza el audio y aparece un bloque de subtítulo por frase.

Corregir el texto

  • Lee todas las líneas. La transcripción automática es buena, y aun así se equivoca con nombres, marcas y números.
  • Deja las líneas cortas, de unos cuarenta caracteres. Dos líneas breves se leen mejor que una larga.
  • Ajusta los tiempos para que la línea aparezca un instante antes de las palabras y se quede un instante después.
  • Parte en dos cualquier línea que junte dos frases. Los subtítulos se leen de un vistazo.
Esquema: arrastra el borde de un bloque hasta donde empieza la voz.

Si ya tienes un .srt

Impórtalo en vez de transcribir: pulsa Importar subtítulos .srt o suelta el archivo sobre la ventana. Una traducción que te hicieron fuera, o una transcripción de otra herramienta, entra directamente con sus tiempos y se ajusta en la línea de tiempo.

Exportar

Exporta el vídeo cuando el texto esté bien. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen, que es lo que te conviene para las redes sociales, donde los archivos de subtítulos aparte suelen ignorarse. Si además necesitas el archivo (para YouTube, por ejemplo), en la ventana Exportar elige Subtítulos aparte: SRT, WebVTT o ASS.

Consejos prácticos

  • Los vídeos largos tardan más en transcribirse. Hazlo por partes si tu equipo es modesto.
  • Revisa los subtítulos en un móvil. Lo que se ve bien en una pantalla grande puede ser ilegible en la mano.

Problemas frecuentes

  • No sale ninguna línea. La transcripción usa el audio del clip elegido. Comprueba que has seleccionado el clip que tiene la voz y que su audio no está silenciado.
  • El texto sale en otro idioma o lleno de errores. Revisa Idioma antes de generar. Con mucho ruido de fondo o varias voces a la vez la precisión baja: corrige a mano o graba un audio más limpio.
  • Los subtítulos quedan desfasados. Seguramente cortaste el vídeo después de generarlos. Corta primero y subtitula al final; si ya está hecho, mueve las líneas afectadas en la línea de tiempo.
  • La transcripción tarda mucho o el navegador se atasca. Todo ocurre en tu equipo. Con vídeos largos, subtitula por partes y cierra otras pestañas.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi vídeo? No. Todo, incluida la transcripción, ocurre en tu navegador.

¿Qué idiomas funcionan? El motor de transcripción entiende los idiomas principales. La precisión baja con mucho ruido de fondo o si hablan varias personas a la vez.

¿Es gratis? Sí, sin cuenta y sin marca de agua.

¿Puedo exportar los subtítulos como archivo .srt? Sí. En la ventana Exportar, Subtítulos aparte genera también un archivo SRT, WebVTT o ASS junto al vídeo.

¿Sirve para vídeos verticales de TikTok o Reels? Sí. Los subtítulos se incrustan en la imagen; en vertical, mantén las líneas aún más cortas para que no ocupen media pantalla.

Abrir GalionToon

Más guías